1
00:00:09,926 --> 00:00:12,326
- Obrigado por me fazer um café.
- Prazer.
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
É bastante temperamental,
isso, mas eu adoro isso.
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
É o melhor.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Eu sinto que isso é importante.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
Tudo tem que ser meio
6
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
perfeito.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Sim.
8
00:00:26,651 --> 00:00:27,569
Ah, obrigado.
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
Alguém usa essa cozinha?
Parece que nunca foi usado.
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
Claro. Eu estava cozinhando aqui ontem à noite.
11
00:00:35,035 --> 00:00:35,910
Cara, é tipo...
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
Eu sei. Está bem limpo.
13
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
Porque eu limpo muito bem.
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
Não tenho certeza se é realmente apreciado
tanto pela minha esposa,
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
com toda a honestidade.
16
00:00:46,254 --> 00:00:51,593
O fato de que quando
todos estão na cama, então eu ando por aí,
17
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
limpe as velas,
acenda as luzes na configuração correta,
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
certifique-se de que todos os lugares estejam arrumados,
19
00:00:56,556 --> 00:00:59,559
porque eu odeio descer
de manhã e há xícaras e pratos
20
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
e, você sabe, tigelas.
21
00:01:00,935 --> 00:01:02,062
É cansativo.
22
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
É cansativo,
contornando cada vela,
23
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
limpando-o, cortando o pavio e,
você sabe, fica cansativo.
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,653
Você corta os pavios das velas?
25
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
Eu corto os pavios das velas,
Eu limpo o vidro.
26
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Esse é o meu ódio de estimação,
a fumaça ao redor de uma vela.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,120
Eu sei, é estranho.
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
Ele é tão perfeito.
29
00:01:26,628 --> 00:01:28,129
Ver? Não apreciado.
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,589
Isso é o que acontece.
31
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
- Você é. Você é apreciado.
- Sim?
32
00:01:32,300 --> 00:01:33,802
- Você é.
- Tudo bem.
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
Não acredito nisso nem por um segundo.
34
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
Parece tão sarcástico quando ela diz isso.
35
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
Olha, ele está arrumando as cadeiras.
36
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Eu sei. Bem, isso é...
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
Querido, para onde isso vai?
Você se lembra?
38
00:01:52,362 --> 00:01:53,404
Eu faço.
39
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Hum.
40
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Claro que sim.
41
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Desculpe pela xícara.
42
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
- Estou indo.
- Você teve um dia agitado hoje?
43
00:02:04,332 --> 00:02:07,544
- Onde você está indo? Vai trabalhar?
- Indo para o trabalho.
44
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
Estou indo embora
para a fábrica de moda, crianças.
45
00:02:10,421 --> 00:02:12,501
- Não, onde você realmente está indo?
- Facial.
46
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Aí está.
47
00:02:42,078 --> 00:02:45,498
Eu gostaria que houvesse uma pílula que
você poderia pegar isso poderia apagar certos
48
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
memórias.
49
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
É um cartão vermelho para David Beckham.
50
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
Não!
51
00:03:00,513 --> 00:03:04,893
A Argentina passa e a Inglaterra sai.
52
00:03:04,976 --> 00:03:09,022
Michael Owen angustiado.
Paul Ince derramando algumas lágrimas.
53
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
Sinto muito por todos eles.
54
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Cometi um erro estúpido.
55
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Ele não pode estar vendo
onde ele está chutando.
56
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
- Mas ele ainda dá bronca em alguém.
- Ele sai.
57
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
Se isso for uma despedida, como meu chapéu.
58
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
Mudei minha vida.
59
00:03:24,913 --> 00:03:28,124
Se Beckham não tivesse sido expulso,
provavelmente poderíamos ter conseguido uma vitória.
60
00:03:28,208 --> 00:03:30,376
{n8}É discutível, não é?
Ele vai se arrepender terrivelmente disso.
61
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
Mas ele terá que aprender a conviver com isso.
62
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
{n8}Você achou que ele merecia
um cartão vermelho pelo chute?
63
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
Absolutamente não. Absolutamente não.
64
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
O contato foi mínimo.
65
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Você pode ver que eu estava exagerando,
66
00:03:47,310 --> 00:03:51,773
derrubado pelo chute imaginário de David.
67
00:03:52,690 --> 00:03:55,610
Bom ator.
Quero colocar você no meu próximo filme.
68
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
Quando eles passaram
Jogadores e famílias da Inglaterra,
69
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
a seleção argentina vaiou.
70
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
Jogadores da Inglaterra'
Sonho de Copa do Mundo em pedaços.
71
00:04:07,830 --> 00:04:12,210
Eu me senti muito vulnerável e sozinho.
72
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
Seleção da Inglaterra para a Copa do Mundo
cheguei em casa
73
00:04:14,545 --> 00:04:17,507
depois da derrota nos pênaltis
pela Argentina ontem à noite.
74
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
{n8}Cuidado, pessoal.
75
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
{n8}Davi! Davi!
76
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
E enquanto estou andando,
77
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
havia um paparazzi horrível
78
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
caminhando junto.
79
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
"Como você está se sentindo
sobre decepcionar seu país?"
80
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
"Você é uma vergonha."
81
00:04:37,694 --> 00:04:40,446
David, você já pensou
você jogará pelo seu país novamente?
82
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Eles organizaram um salão privado
para eu conhecer minha mãe e meu pai.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Você vai fugir e se esconder, David?
84
00:04:50,081 --> 00:04:51,749
Ele estava apenas perturbado.
85
00:04:52,834 --> 00:04:56,379
{n8}Ele caiu em meus braços e disse:
"Eu decepcionei todo mundo."
86
00:04:56,462 --> 00:04:57,714
{n8}Eu disse: "Não, você não é."
87
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
{n8}Eu disse: "Você não decepciona ninguém."
88
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
Eu disse: “Levante a cabeça”.
89
00:05:01,342 --> 00:05:05,305
Então eu disse para minha mãe e meu pai:
"Eu tenho algo para te contar."
90
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
"Uh, Victoria está grávida."
91
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
E a primeira coisa
que saiu da boca do meu... pai foi...
92
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
"Oh, caramba. Você não poderia ter escolhido
um momento pior, não é?"
93
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Beckham está deixando a Inglaterra,
voando direto novamente para Nova York
94
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
reencontrar sua namorada,
Vitória Adams.
95
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
Vou ver David amanhã.
Não o vejo há dois meses.
96
00:05:44,344 --> 00:05:46,262
Não consigo lembrar como ele é abraçado.
97
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Assim!
98
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
E eu irei...
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
Eu vou, "Vamos, querido!"
100
00:05:58,691 --> 00:06:02,737
{n8}Lembro-me de realmente não ter entendido
quão sério foi,
101
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
{n8}o que aconteceu.
102
00:06:04,864 --> 00:06:08,159
{n8}Porque, você sabe, eu...
Nunca gostei muito de futebol.
103
00:06:08,242 --> 00:06:11,913
Adoro vê-lo jogar futebol,
mas eu adoraria tudo o que ele fizesse.
104
00:06:11,996 --> 00:06:16,292
Ele poderia estar pintando uma parede
e eu adoraria ver pintar uma parede.
105
00:06:16,376 --> 00:06:20,296
Você sabe o que quero dizer?
Era ele quem eu queria apoiar.
106
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
- Todo mundo é decente?
- Sim.
107
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Olá, Daviiiiid.
108
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Como você está?
109
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Tudo bem. Você?
110
00:06:32,266 --> 00:06:35,812
Bom. É bom ter você de volta no Spice Cam.
111
00:06:37,021 --> 00:06:40,650
Estou muito feliz por vocês dois,
que vocês estão aqui juntos.
112
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
- Vejamos alguns deles.
- OK. Só terminando...
113
00:06:43,403 --> 00:06:46,447
Não estou interessado nisso.
Deus, eu tenho uma cara certa em mim.
114
00:06:49,992 --> 00:06:52,078
Quando ele veio até mim na América,
115
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
ele sentiu que se decepcionou,
116
00:06:54,664 --> 00:06:57,750
ele decepcionou seus companheiros de equipe,
ele decepcionou seu país,
117
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
ele decepcionou os fãs, eu.
118
00:07:00,086 --> 00:07:03,047
Ele sentiu que decepcionou todo mundo.
119
00:07:06,676 --> 00:07:11,013
Mas quando ele estava com as Spice Girls,
havia uma proteção.
120
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
As pessoas não conseguiam chegar até nós.
121
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
Poderíamos colocar um pouco
de algodão ao seu redor.
122
00:07:19,313 --> 00:07:22,859
Eu pensei,
"Ok, estou na América. Estou seguro."
123
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
Você sabe, nós estávamos
prestes a ter nosso primeiro filho.
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
E eu pensei: “Vou ficar bem”.
125
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
"Um dia ou dois, você sabe,
as pessoas teriam esquecido."
126
00:07:41,461 --> 00:07:43,730
Estava com os olhos turvos
e perturbou profundamente a Inglaterra
127
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
que se arrastou para o trabalho esta manhã.
128
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
"Uma boa combinação", disseram eles, "mas
desesperadamente decepcionada com um homem."
129
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Beckham estava basicamente fora de serviço.
130
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Ser expulso em uma partida como essa
é uma vergonha para ninguém.
131
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Sinto muito pela carreira dele.
132
00:07:55,933 --> 00:07:56,809
Imperdoável.
133
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Estripado. Quero dizer, você sabe,
Tenho certeza que todo o país está.
134
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
O país precisava disso.
135
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Para um fã aqui, foi demais,
136
00:08:03,733 --> 00:08:08,070
enviando a televisão direto do
na janela do terceiro andar depois da partida.
137
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
"Destruído. Devastado."
Isso é o que as pessoas estão dizendo.
138
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
E a maioria deles
responsabilizar David Beckham.
139
00:08:12,783 --> 00:08:13,993
{n8}Sim.
140
00:08:14,577 --> 00:08:19,707
Eu não acho que nenhum de nós realmente
percebi o que estava acontecendo no Reino Unido.
141
00:08:22,168 --> 00:08:24,088
Houve
alguma visão dele ainda?
142
00:08:24,170 --> 00:08:25,770
Pelo que entendemos,
143
00:08:25,838 --> 00:08:28,758
David Beckham estava voando de volta
para a Inglaterra no final da tarde.
144
00:08:29,717 --> 00:08:33,012
"Infantil. Petulante.
Vergonhoso. Estúpido."
145
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Algumas das palavras mais educadas
usado hoje por repórteres
146
00:08:36,015 --> 00:08:37,975
para descrever David Beckham.
147
00:08:40,853 --> 00:08:45,191
David foi para casa antes de mim
porque eu ainda estava em turnê,
148
00:08:45,274 --> 00:08:49,070
e ele deixou de ter essa proteção
149
00:08:50,446 --> 00:08:53,282
em carnificina absoluta.
150
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
E eu acho que nunca
falei sobre isso, só porque não posso.
151
00:09:04,460 --> 00:09:08,339
Uh, acho difícil conversar
o que eu passei
152
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
porque era tão extremo.
153
00:09:10,716 --> 00:09:14,178
Estamos todos decepcionados
e falaremos sobre isso nos próximos anos.
154
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
Ele decepcionou seus companheiros de equipe,
e ele decepcionou o país.
155
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
O país inteiro me odiava.
156
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Me odiava.
157
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
Até o primeiro-ministro deu o seu veredicto.
158
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
Depois que David Beckham foi expulso,
159
00:09:27,984 --> 00:09:31,779
a maneira como eles se mantiveram juntos
e se reformaram,
160
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
foi uma conquista extraordinária.
161
00:09:33,948 --> 00:09:37,368
Se as coisas acontecessem de forma diferente,
Acho que não haveria como nos parar.
162
00:09:42,164 --> 00:09:46,836
E Glenn Hoddle
não saiu e tentou proteger David.
163
00:09:46,919 --> 00:09:50,339
Neste nível, ele tem que aprender
que não podemos nos dar ao luxo de fazer essas coisas.
164
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
Você será punido,
e fomos punidos.
165
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
E quantos anos tinha David, 23?
166
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
Você é uma criança aos 23 anos.
167
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
E Glenn Hoddle era um homem, e um homem...
168
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Bem, eu não o chamaria de homem, na verdade.
169
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
Ele era uma pessoa mais velha.
170
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
Quero dizer, o ódio absoluto.
171
00:10:10,943 --> 00:10:13,988
Bullying público para outro nível.
172
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Houve um bang-bang-bang na porta.
173
00:10:16,949 --> 00:10:22,747
Abri a porta e não pude acreditar
havia cerca de 30, uh, repórteres
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,415
e fotógrafos lá fora.
175
00:10:24,498 --> 00:10:28,919
E então eu descubro
que havia uma van logo ali na estrada
176
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
com uma grande antena enorme
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,382
bateu no telefone.
178
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
O pai de David Beckham diz que ele fala
para seu filho ao telefone na maioria dos dias,
179
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
e ele diz
seu filho simplesmente não é ele mesmo.
180
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
Nós... crescemos juntos.
181
00:10:44,685 --> 00:10:49,482
{n8}Sabe, eu joguei para
Manchester United quando eu era criança.
182
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
{n8}Entrei quando tinha dez anos.
183
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
E obviamente, eu era inteligente.
184
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
Eu estava tipo, "Porra,
Eu não vou ser tão bom quanto ele,
185
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
então eu poderia muito bem ser sua companheira."
186
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Acho que a primeira vez que entramos
um restaurante depois da Copa do Mundo,
187
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
e houve silêncio, e todos olharam,
e ele arrancou olhares mortais de todos.
188
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
Você tem toda a sala olhando para você.
189
00:11:09,418 --> 00:11:11,837
Isso foi apenas o começo.
E só piorou.
190
00:11:13,798 --> 00:11:17,134
Você andaria pelas ruas
e as pessoas estariam cuspindo nele.
191
00:11:17,218 --> 00:11:20,179
Você sabe, as pessoas seriam,
você sabe, vou invadir ele,
192
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
bater nele, tipo,
"Foda-se! Porra..."
193
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
"Você é isso. Você é aquilo."
194
00:11:25,351 --> 00:11:29,230
Nós nos revezávamos para levá-lo ao banheiro.
"Quem está levando Becks ao banheiro agora?"
195
00:11:29,313 --> 00:11:32,108
Você o seguiria até o banheiro,
não podia deixá-lo sozinho.
196
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
Provavelmente quebramos o recorde mundial
para os caminhantes mais rápidos entre bares,
197
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
você sabe, tentando chegar a lugares.
198
00:11:38,322 --> 00:11:41,117
Você entraria no carro,
você chegaria a um semáforo.
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
É a pior coisa para se estar,
semáforos,
200
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
porque você atrai pessoas
fechando a janela, saindo,
201
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
batendo no carro, batendo na janela.
202
00:11:48,791 --> 00:11:53,003
Eles ficam tipo, "Foda-se, cara!"
Mas foi só... Foi uma loucura, sabe?
203
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
E você é assim,
sentei lá no carro.
204
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Mas ele nunca reagiu. Nem uma vez.
205
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Uma efígie do jovem de 23 anos
206
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
foi enforcado em um laço do lado de fora de um pub de Londres
207
00:12:05,766 --> 00:12:07,828
até que a polícia ordenou que fosse removido.
208
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
É o seu manequim, não é?
Você pode explicar o que...
209
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
Não, não é meu manequim. Eu peguei emprestado.
210
00:12:14,608 --> 00:12:19,113
Acho que a polícia está dizendo enforcamento
esse boneco lá fora poderia incitar a violência.
211
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
Bobagem, não é? É um absurdo.
212
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
É ridículo.
213
00:12:24,827 --> 00:12:28,497
Onde quer que eu fosse,
Fui abusado todos os dias.
214
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Andar na rua e ver...
215
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
pessoas... olham para você de uma certa maneira,
216
00:12:40,342 --> 00:12:43,679
cuspir em você, abusar de você,
217
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
venha até seu rosto
218
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
e dizer algumas das coisas que eles disseram,
219
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
hum...
220
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
ah...
221
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
Isso é... você sabe,
é difícil. Isso é difícil.
222
00:13:11,582 --> 00:13:14,794
Eu não estava comendo,
Eu não estava dormindo.
223
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
Eu estava uma bagunça.
224
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
Ele estava quebrado.
225
00:13:23,552 --> 00:13:26,055
Ele estava absolutamente quebrado.
226
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Ele estava em pedaços.
227
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Eu não sabia o que fazer.
228
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Você gosta do meu canto?
229
00:13:46,575 --> 00:13:47,952
O chefe me ligou.
230
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
Ele disse: “David, como você está?”
231
00:13:51,330 --> 00:13:55,000
Eu disse, acho que consegui bastante...
Acho que me emocionei bastante.
232
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Ele disse: "Como você está, filho?"
233
00:13:57,002 --> 00:13:59,588
E eu disse, uh, "Não é ótimo, chefe."
234
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
Ele disse: “Tudo bem”.
235
00:14:00,881 --> 00:14:02,758
Ele disse: “Não se preocupe com isso, filho”.
236
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
{n8}E eu disse a ele: "Vá de férias."
237
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
{n8}"Volte aqui. Nós cuidaremos de você."
238
00:14:11,433 --> 00:14:15,855
♪ Então eu vi sua carta ♪
239
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
"Não leia os jornais."
240
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
"Não há sentido nisso."
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,277
"O que você pode fazer é ignorá-lo."
242
00:14:21,360 --> 00:14:22,403
Você pode abrir isso?
243
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
A imprensa na Inglaterra...
Eu moro em Nova York.
244
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Estamos mal. Mas a imprensa
na Inglaterra martelam pessoas.
245
00:14:28,367 --> 00:14:29,535
Somos assassinados.
246
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Quem é esse?
247
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
eu me lembro dele
voltando aos treinos.
248
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
Bom dia, David. Como você está?
249
00:14:38,252 --> 00:14:39,336
Você está bem, Dave?
250
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
{n8}David sempre parece um milhão de dólares.
Ele parecia magro.
251
00:14:43,048 --> 00:14:46,886
{n8}Ele parecia... Você sabe, ele normalmente
tem um bronzeado. Ele parecia branco como uma garrafa de leite.
252
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
Seus olhos estavam desenhados. Uh, ele estava sofrendo.
253
00:14:51,473 --> 00:14:55,477
Perdão? Sim, muito mesmo. Eu poderia...
Bom dia, Davi.
254
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
Foi difícil para você ver
A Inglaterra se voltou contra ele desse jeito?
255
00:14:59,398 --> 00:15:04,695
{n8}Eu não gostei nada,
mas não tenho nada a dizer sobre o assunto.
256
00:15:04,778 --> 00:15:07,072
Eu adoraria ter dito algo,
mas você não pode.
257
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
Você apenas mantém seu... Você sabe?
258
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Como sempre fiz.
259
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Ele foi espancado
260
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
e machucado.
261
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Mas Sir Alex criou uma ilha.
262
00:15:30,638 --> 00:15:33,807
{n8}E qualquer hostilidade que surgisse
perto da ilha não chegou perto dela.
263
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
{n8}Nós, você sabe, lutamos contra eles.
264
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
É como um santuário interior.
265
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
Sem janelas.
266
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Todos nós cuidamos uns dos outros.
267
00:15:50,157 --> 00:15:52,117
Vocês nunca fodem um com o outro.
268
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
Você nunca abandona o seu.
Você nunca caga sozinho.
269
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Meu tipo de jogo!
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
Nós nunca iríamos embora
uns aos outros em apuros,
271
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
e nunca faríamos.
272
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
Sempre.
273
00:16:07,800 --> 00:16:12,012
Certo, ok. No que me diz respeito,
você cuida de seus deveres defensivos.
274
00:16:12,096 --> 00:16:16,475
{n8}O que Sir Alex fazia de melhor era,
“Somos nós contra o mundo.”
275
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
{n8}"É o Manchester United contra o resto."
276
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
{n8}Eu não acho
eles têm uma chance contra nós.
277
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
Eu não acho que eles tenham chance,
o que você tem.
278
00:16:23,857 --> 00:16:26,777
"Vencemos apesar de, não por causa de."
279
00:16:26,860 --> 00:16:30,990
E acho que gostamos de estar
naquela posição, que todos nos odiavam.
280
00:16:32,491 --> 00:16:35,828
Você apenas se certifica
você está pronto para amanhã. Certo?
281
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
Mas porra, aproveite.
282
00:16:38,497 --> 00:16:39,497
Alguma dúvida?
283
00:16:40,124 --> 00:16:41,417
Certo, ok. Vamos.
284
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
E é isso que
Sir Alex fez com David.
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
Nós contra o mundo.
286
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
Foi apenas uma espécie de,
"Ok, você vai jogar amanhã,
287
00:16:51,552 --> 00:16:55,431
então se recomponha
e faça o que você faz."
288
00:17:00,269 --> 00:17:02,855
Essa foi a única coisa
que eu poderia controlar.
289
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Uma vez que eu estava em campo,
290
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
então me senti seguro.
291
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
Existem medos
que o grupo de hooligans do futebol
292
00:17:10,571 --> 00:17:13,282
ligado ao esfaqueamento
de um torcedor do Arsenal em 1992
293
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
está planejando atacar Beckham
quando ele entra em campo.
294
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
Foi quando Kathy
295
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
encontrei balas em cartas.
296
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Então, obviamente,
o clube teve que chamar a polícia
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,965
por causa das ameaças a ele.
298
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
Ele recebeu uma bala pelo correio uma vez?
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,052
Hum.
300
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
Nós... eu nunca falaria sobre isso,
então me perdoe.
301
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
Eu não... não vou falar sobre isso.
302
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
Como você imagina
esta partida se desenrolará amanhã?
303
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Uh, ele vai ficar nervoso.
304
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
O que você esperaria de qualquer jovem jogador.
305
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Mas ele vai receber uma grande ajuda
dos jogadores ao seu redor.
306
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
E de mim.
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Então...
308
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
- Espera vender muitas camisetas?
- Hum... não.
309
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Não David Beckham. Não no West Ham. Desculpe.
310
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
Todo mundo aqui, se tivéssemos o dom
de jogar futebol como ele pode,
311
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
você fica em campo por 90 minutos.
312
00:18:22,601 --> 00:18:24,645
O West Ham pode ser o pior possível.
313
00:18:26,772 --> 00:18:30,609
E eles estavam alinhando-se nas ruas
na casa dos milhares para ele.
314
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Beckham, seu idiota!
Beckham, seu idiota!
315
00:18:38,033 --> 00:18:39,451
Seu maldito idiota, filho!
316
00:18:39,535 --> 00:18:40,577
Sua boceta!
317
00:18:40,661 --> 00:18:41,703
Seu idiota!
318
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Seu maldito idiota!
319
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Seu idiota! Punheteiro!
320
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
{n8}Você está sentado aí.
321
00:18:57,302 --> 00:19:00,264
{n8}Todo mundo está indo,
“Isso é real? É isso que significa?”
322
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
"Isso parece vida ou morte."
323
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
E os fãs estavam dando a ele, laldy.
Você sabe, eles eram, ah...
324
00:19:14,319 --> 00:19:18,532
Número cinco, Ronny Johnsen.
Número sete, David Beckham.
325
00:19:33,255 --> 00:19:36,341
Para Beckham.
326
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
Foi horrível.
327
00:19:42,806 --> 00:19:45,726
{n8}Eu me lembro, uma mulher estava
sentou lá com o jornal dela, tipo,
328
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
{n8}mostrando a foto dele enforcado.
329
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Um escanteio do United, no entanto.
Isso significa Beckham.
330
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
Beckham, seu vagabundo!
331
00:19:54,401 --> 00:19:57,779
Eu estava ficando com raiva,
a maneira como eles estavam gritando sobre ele.
332
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
E havia um cara,
me pediu para sair.
333
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
Tipo, "Vamos, então. Lá fora."
334
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Beckham, seu idiota de merda!
335
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
Beckham, seu idiota!
336
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
Sim. Não é legal como pai
para ver isso acontecendo.
337
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
Sim, me dá vontade de chorar agora.
338
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Chamou muita atenção
que eu nunca desejaria a ninguém,
339
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
muito menos meus pais.
340
00:20:34,149 --> 00:20:37,110
E não posso me perdoar por isso.
341
00:20:40,948 --> 00:20:43,867
Essa é a parte difícil
do que aconteceu então, eu acho.
342
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
Por que para você mesmo?
Você não está...
343
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Porque eu era o único
que cometeu o erro.
344
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
É só agora,
345
00:20:55,045 --> 00:20:58,465
que tenho 47 anos...
346
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
hum...
347
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
É agora que me culpei por isso.
348
00:21:06,974 --> 00:21:08,141
- Ainda?
- Sim.
349
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
Seu melhor amigo está sendo morto.
350
00:21:32,624 --> 00:21:33,667
Mais do que eu pensava.
351
00:21:33,750 --> 00:21:36,628
Eu sabia que ele seria morto
no curto prazo por um ou dois dias.
352
00:21:38,755 --> 00:21:41,508
Mas foi além.
Isso durou meses.
353
00:21:46,471 --> 00:21:48,849
Bem, David Beckham
não é o primeiro a descobrir
354
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
que o vento sopra mais forte
no topo da montanha.
355
00:21:57,566 --> 00:22:00,444
Naquela época,
saúde mental, não era uma coisa.
356
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Considerando que agora, a primeira coisa
o que é mencionado é,
357
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
“Como está sua saúde mental?
Você falou com alguém?"
358
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
David estaria sozinho.
359
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
Ele costumava dirigir na M6.
Não foram cinco minutos.
360
00:22:13,415 --> 00:22:17,377
São, tipo, você sabe, três horas.
Apenas dirigindo seu carro, sem ter para onde ir.
361
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Ele chegaria a um determinado lugar,
e depois dirija de volta.
362
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Eles atingirão um crescendo
de ruído a qualquer momento.
363
00:22:26,511 --> 00:22:27,846
Ele não se abriu.
364
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
Ele apenas manteve tudo dentro.
365
00:22:30,599 --> 00:22:32,684
Você sabe, classe trabalhadora,
mentalidade da velha escola,
366
00:22:32,768 --> 00:22:35,103
gostar, arregace as mangas,
você supera isso.
367
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Beckham.
368
00:22:38,231 --> 00:22:41,610
Quando eu passei
momentos difíceis,
369
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
Eu sou capaz de bloquear isso.
370
00:22:45,989 --> 00:22:48,033
Mas, mas por dentro, era...
371
00:22:49,117 --> 00:22:50,117
Isso me matou.
372
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
Aqui está David Beckham.
373
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
Que tal isso como passe?
374
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
E ele estava realmente deprimido.
375
00:23:01,171 --> 00:23:03,382
Absolutamente, clinicamente deprimido.
376
00:23:12,849 --> 00:23:15,936
Isso me doeu muito.
377
00:23:16,645 --> 00:23:20,440
Eu ainda... quero matar essas pessoas.
378
00:23:23,276 --> 00:23:26,738
Ainda sendo vaiado
onde quer que ele vá, David Beckham.
379
00:23:26,822 --> 00:23:30,242
Pessoalmente, acho
a contínua vingança contra Beckham
380
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
é bastante ridículo.
381
00:23:33,370 --> 00:23:34,496
E, ah, querido.
382
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Toda vez que eu fui chutado
durante aquela temporada,
383
00:23:39,334 --> 00:23:42,879
era como se o time tivesse marcado dois gols.
384
00:23:43,588 --> 00:23:44,714
Beckham.
385
00:23:46,508 --> 00:23:51,388
{n8}Mas, para sorte do Becks, ele tem jogadores
em sua equipe que pode achatar as pessoas.
386
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
Haverá problemas aqui!
387
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
Você vai atrás dele,
você está indo atrás de todos nós.
388
00:24:02,315 --> 00:24:04,943
É desumano
o que ele teve que suportar.
389
00:24:05,026 --> 00:24:06,653
Desumano.
390
00:24:06,736 --> 00:24:11,241
Teria quebrado todo mundo,
teria quebrado 99,9% dos jogadores de futebol.
391
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
Este é o país de David Beckham.
392
00:24:22,335 --> 00:24:23,503
Como você funciona?
393
00:24:25,589 --> 00:24:28,675
Não sei. Eu honestamente...
Na verdade, não sei.
394
00:24:29,801 --> 00:24:31,678
Você é um idiota, Beckham!
395
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
Caneca!
396
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Beckham, seu idiota de merda!
397
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
- Você é um maldito idiota!
- Você é um idiota!
398
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
- Você é um merda, cara!
- Seu idiota!
399
00:24:47,694 --> 00:24:48,694
Sim.
400
00:24:49,488 --> 00:24:54,075
Muitas vezes eu costumava ficar aqui
e assista David jogar quando jovem.
401
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
Sim.
402
00:25:01,166 --> 00:25:05,086
Parece... Parece estranho vir aqui agora
e vendo tudo mudar ao redor.
403
00:25:07,464 --> 00:25:12,135
Acho que fui capaz de lidar
sendo abusado pelos fãs...
404
00:25:13,845 --> 00:25:17,641
Eu acho que eu poderia lidar com isso
por causa da maneira como meu pai tinha sido comigo.
405
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
Parece engraçado.
406
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Uh...
407
00:25:28,401 --> 00:25:31,530
Meu pai estava
absolutamente obcecado pelo United.
408
00:25:33,740 --> 00:25:37,619
Eles não têm fotos do Man U,
Eu vejo. Vou ter que comprar um deles para eles.
409
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Esse era o seu sonho.
410
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
Vejo muitas camisas do Arsenal.
411
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Quem?
412
00:25:45,168 --> 00:25:49,339
Seu sonho era ter um filho
que jogou pelo Manchester United.
413
00:25:51,341 --> 00:25:54,261
E aí vem Charlton! Ah, um grande gol!
414
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Que equipe.
415
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
Aí está o grande homem.
416
00:26:03,853 --> 00:26:06,898
De volta a Charlton. Pode ser isso! É!
417
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
E esse pode ser o objetivo
isso coloca a Inglaterra na final!
418
00:26:10,443 --> 00:26:12,279
Bobby Charlton é meu herói.
419
00:26:12,362 --> 00:26:16,199
{n8}Sou um jogador instintivo.
Tenho tendência a não pensar muito sobre isso.
420
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
Qual é o nome completo de David?
421
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
David Roberto Joseph.
422
00:26:22,080 --> 00:26:23,957
"Robert" está atrás de Bobby Charlton.
423
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
Uma ótima foto!
424
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
Você praticou esse tipo de tiro?
425
00:26:29,421 --> 00:26:30,338
O tempo todo, sim.
426
00:26:30,422 --> 00:26:32,132
Como toda caminhada da vida,
427
00:26:32,215 --> 00:26:35,427
futebol, como tudo mais, tiro,
como tudo mais, é prática.
428
00:26:38,263 --> 00:26:39,903
Eu adoraria ter sido jogador de futebol.
429
00:26:41,182 --> 00:26:43,977
Mas, você sabe, eu tive a segunda melhor coisa.
430
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
Meu pai
me levaria para sair por horas.
431
00:26:50,900 --> 00:26:54,571
Eu ensinei ele a chutar uma bola
corretamente. Pé esquerdo, pé direito.
432
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Pé esquerdo, pé direito,
uma e outra e outra vez.
433
00:26:59,701 --> 00:27:02,412
E era tudo uma questão de controle.
434
00:27:02,495 --> 00:27:04,247
Mesmo quando eu tinha sete, oito anos,
435
00:27:04,331 --> 00:27:07,500
ele chutaria a bola
o mais alto que podia e ele dizia:
436
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
"Controle. Ok. Não é bom o suficiente."
437
00:27:09,794 --> 00:27:12,422
"Faça isso de novo.
Não é bom o suficiente. Faça de novo."
438
00:27:14,507 --> 00:27:17,147
- Uma e outra vez.
- Lindo chute longo.
439
00:27:18,261 --> 00:27:20,847
Ele começou a jogar
para Ridgeway Rovers.
440
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
Ele foi brilhante.
441
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
A partir daí, ele nunca mais parou de vencer.
442
00:27:29,314 --> 00:27:31,608
Nunca, jamais perdido. Foi estranho.
443
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
E as pessoas costumavam dizer: "Quem é aquele garoto?"
444
00:27:42,494 --> 00:27:45,664
Ele venceu 92 jogos sem ser derrotado.
445
00:27:45,747 --> 00:27:47,707
São uns bons 25 metros de distância.
446
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Ele era tão bom.
447
00:27:49,626 --> 00:27:51,795
Ah, minha palavra! Está dentro!
448
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
Eu disse a ele:
"Viu o que estamos praticando?"
449
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Sem problemas.
450
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Fiquei um pouco preocupado
sobre o tamanho dele,
451
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
então foi aí que começamos a dar a ele
Guinness e um ovo cru.
452
00:28:06,017 --> 00:28:09,145
Para ser justo com o menino,
ele fazia isso toda semana.
453
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
Sempre que ele jogava...
454
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Decidi aceitar.
455
00:28:14,859 --> 00:28:17,821
...eu liguei para os clubes
e recebi os vídeos enviados para mim.
456
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Tenho cerca de 1.300, 1.400.
457
00:28:21,908 --> 00:28:24,327
Jogos? Espere... Diga isso...
458
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
1.300 ou 1.400 jogos?
459
00:28:26,579 --> 00:28:27,997
Sim, em vídeos.
460
00:28:30,917 --> 00:28:31,835
Jesus.
461
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
Azarado. Vá em frente, Dave! Vá em frente, filho!
462
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
Foi um prazer vê-lo jogar.
463
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
E ele adorou, ele gostou.
464
00:28:39,592 --> 00:28:41,845
Fiquei mais assustado quando ele estava lá,
465
00:28:41,928 --> 00:28:46,099
porque eu sabia
que se eu errasse, ele me diria.
466
00:28:46,182 --> 00:28:48,017
E ele sempre me contava. Sempre.
467
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
Prossiga! Davi! Chute! Vamos!
468
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Você já pensou
que você foi muito duro com David?
469
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Hum...
470
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
Eu costumava pensar que ele era muito rígido.
471
00:28:59,904 --> 00:29:03,575
Eu costumava dizer: “Ele é apenas jovem.
Apenas deixe-o. Deixe-o ser feliz."
472
00:29:03,658 --> 00:29:08,246
Mas não, porque, você sabe,
se eu dissesse a ele o quão bom ele era,
473
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
então ele não tem nada em que trabalhar.
474
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
Certo, vamos lá! Vamos pressionar!
475
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
Vamos!
476
00:29:13,418 --> 00:29:15,879
Mais alto! Dave, levante-se!
477
00:29:15,962 --> 00:29:18,298
eu ouviria minha mãe
vire-se para meu pai e diga:
478
00:29:18,381 --> 00:29:21,760
"Pare de falar com ele do jeito que você está
conversando com ele. Pare de gritar com ele."
479
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
"Pare de repreendê-lo. Ele se saiu bem hoje."
480
00:29:24,262 --> 00:29:26,139
E meu pai sempre diria,
481
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
"Ele se saiu bem."
482
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
Dave, levante-se!
Vamos, agora! Vamos!
483
00:29:31,311 --> 00:29:34,981
Você já o puxou de lado
e dizer: "Ted, não seja tão duro com David"?
484
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
Eu tentei, mas ele não quis me ouvir.
485
00:29:38,943 --> 00:29:41,821
Vá em frente, filho!
Vamos, agora, vamos! Vamos, Dave!
486
00:29:41,905 --> 00:29:44,657
Eu costumava ficar chateado
quando ele costumava fazê-lo chorar.
487
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
Posso te fazer uma pergunta?
488
00:29:46,534 --> 00:29:48,203
Houve algum momento, porém,
489
00:29:48,286 --> 00:29:51,080
onde você só queria bater nele?
490
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
- Não.
- Nunca?
491
00:29:54,042 --> 00:29:55,126
Não.
492
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
Porque eu sei que receberia um de volta.
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Absorva! Absorva!
494
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Vamos!
495
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Sim, então eu estava duro.
496
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
Mas acabou, eu acho,
497
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
ser a coisa certa.
498
00:30:09,057 --> 00:30:11,768
Robby!
Jogue se você quiser fazer isso!
499
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
Ajude Dave então!
500
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
Você já fez exames
dos seus bebês?
501
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
- Sim.
- Eles estão chutando?
502
00:30:27,700 --> 00:30:30,370
- Sim.
- Sim? Mais que marido ou menos?
503
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
- Quase a mesma coisa, eu acho.
- Sim?
504
00:30:31,955 --> 00:30:34,374
Você acha que é uma menina ou um menino?
Você descobriu?
505
00:30:34,457 --> 00:30:35,834
Não, não sei o que é.
506
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Eu estava tão grávida. Eu estava tão cansado.
507
00:30:38,169 --> 00:30:39,712
Eu queria ter esse bebê.
508
00:30:39,796 --> 00:30:42,465
Tire esse bebê daqui.
Chega dessa gravidez.
509
00:30:42,549 --> 00:30:45,760
O futebol agora e o argentino
internacional Diego Simeone
510
00:30:46,636 --> 00:30:49,931
e David Beckham virá
cara a cara novamente amanhã à noite,
511
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
quando o Manchester United enfrenta o Inter de Milão
512
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
nas quartas de final da Copa da Europa
em Old Trafford.
513
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Diego, você está feliz
jogar contra Beckham?
514
00:31:01,693 --> 00:31:03,611
A conversa toda foi sobre...
515
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
Davi!
516
00:31:05,029 --> 00:31:06,573
...Beckham contra Simeone.
517
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Mas no fundo da minha mente,
estávamos prestes a ter nosso primeiro filho.
518
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
Este é o evento principal.
519
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
Puxe sua cadeira
um pouco mais perto do set
520
00:31:17,041 --> 00:31:18,918
para o principal torneio da Europa.
521
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
E eu estava, eu acho,
duas ou três semanas após a data do parto.
522
00:31:22,171 --> 00:31:27,260
E eu digo: "Pelo amor de Deus!
Vamos. Apenas, o que está acontecendo?"
523
00:31:28,177 --> 00:31:30,430
Saindo para grandes expectativas.
524
00:31:31,139 --> 00:31:33,308
David Beckham é
o jogador mais jovem em campo.
525
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Ele é um dos mais talentosos.
526
00:31:35,476 --> 00:31:38,187
Mas deve ter havido momentos
nos últimos seis meses ou mais
527
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
quando ele sentiu sua vida
foi feito uma miséria por este homem,
528
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Diego Simeone da Argentina.
529
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
Houve alguma conversa,
mais ou menos, o camarim,
530
00:31:45,987 --> 00:31:48,197
"Oh, merda. Esse filho da puta está de volta"?
531
00:31:48,281 --> 00:31:50,074
Sim, houve um pouco de conversa.
532
00:31:50,158 --> 00:31:53,411
"Ok, vamos ver como você se sai
contra esse rapaz agora. Veja como você reage."
533
00:31:54,203 --> 00:31:57,790
Agora, é quando
David Beckham e Diego Simeone
534
00:31:57,874 --> 00:31:59,167
vai apertar as mãos.
535
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Eles não precisam ser sinceros.
536
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
Ele não estava feliz.
537
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Isso é compreensível.
538
00:32:14,515 --> 00:32:17,195
...e podemos esquecer metade
das manchetes da manhã agora
539
00:32:17,226 --> 00:32:18,811
e continue com a partida.
540
00:32:18,895 --> 00:32:22,065
Eu não acho que nós, como equipe, saímos
dizer: "Tudo bem, faremos isso por você"
541
00:32:22,148 --> 00:32:25,151
mas há um código secreto lá que,
"Se tivermos a oportunidade,
542
00:32:25,234 --> 00:32:26,819
vamos esmagá-lo para você."
543
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
Cole perdendo para Simeone.
544
00:32:35,328 --> 00:32:38,247
Nenhuma falta de Keane sobre Simeone.
Beckham tentando acertá-lo.
545
00:32:41,167 --> 00:32:43,378
David Beckham merece um gol.
546
00:32:45,171 --> 00:32:46,255
É Beckham.
547
00:32:53,221 --> 00:32:55,974
Eu lembro dele no telefone
para Victoria durante o dia.
548
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Cobrança livre de Beckham.
549
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
Ele estava distraído.
550
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
Eles estavam um contra o outro.
551
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Vitória estava dizendo:
"Se você perder este nascimento,
552
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
se você não está aqui, se você não voltou..."
553
00:33:08,152 --> 00:33:09,152
E eu fui,
554
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
"Desligue a porra do seu telefone."
555
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Eu disse: "Você vai derreter
quando você chegar ao jogo."
556
00:33:14,784 --> 00:33:16,160
Gary Neville.
557
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
David Beckham.
558
00:33:20,373 --> 00:33:23,334
Mas lembro-me de dizer a ele:
"Você vai ter que ligar aqui."
559
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
"Este jogo é muito grande esta noite."
560
00:33:26,212 --> 00:33:28,715
Agora Simeone. Acertou em cheio!
561
00:33:32,093 --> 00:33:33,344
Não estava jogando nada.
562
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
E então, de repente...
563
00:33:36,556 --> 00:33:41,185
Um David Beckham!
Só existe um David Beckham!
564
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
... a multidão apenas começou
cantando seu nome.
565
00:33:46,441 --> 00:33:50,987
Um David Beckham!
Só existe um David Beckham!
566
00:33:55,033 --> 00:33:57,410
E isso foi
o ponto de viragem para David.
567
00:33:57,493 --> 00:33:59,537
Só existe um David Beckham!
568
00:33:59,620 --> 00:34:03,291
Reconhecendo que o povo de Manchester
íamos cuidar dele.
569
00:34:05,293 --> 00:34:09,505
Um David Beckham!
Só existe um David Beckham!
570
00:34:16,679 --> 00:34:19,807
É isso que as famílias fazem, sabe?
Foi o que o United fez.
571
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
Cruz de Beckham. Ah!
572
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
David Beckham.
573
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
Atravessei em direção a Cole! Ah!
574
00:34:32,945 --> 00:34:35,239
O barulho era simplesmente ensurdecedor.
575
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Simeone.
576
00:34:38,576 --> 00:34:42,038
Eu detectei um pouco
mais fogo no desafio de Beckham aí?
577
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
Para Beckham.
578
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
É na direção de Dwight Yorke.
É um a zero!
579
00:34:50,296 --> 00:34:53,299
Da cruz de David Beckham,
e Manchester United
580
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
estão no comando das quartas de final.
581
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Neville para Beckham.
582
00:34:58,888 --> 00:35:01,265
Em direção a Yorke. Dois a zero!
583
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Baggio na cobrança de falta.
A cabeçada de distância é de Beckham.
584
00:35:12,568 --> 00:35:14,862
Quase dava para ver as faíscas.
585
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Eu não acho que o bebê
será chamado de "Diego".
586
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
Manchester United dois, Inter de Milão zero.
587
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
No final da partida,
588
00:35:27,333 --> 00:35:32,672
ele era sensato o suficiente
para trocar camisas comigo.
589
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
Você, tipo,
atirar dardos nele ou algo assim?
590
00:35:38,511 --> 00:35:39,846
Não. Eu emoldurei.
591
00:35:52,817 --> 00:35:56,195
No final, eles me disseram que
Tive que fazer uma cesariana.
592
00:35:56,904 --> 00:35:59,866
Lembro-me das manchetes,
"Muito elegante para empurrar."
593
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Eu não era muito elegante para forçar.
594
00:36:01,284 --> 00:36:05,538
Me disseram que não seria seguro
para eu ser colocado em trabalho de parto.
595
00:36:08,457 --> 00:36:10,042
É a coisa mais incrível.
596
00:36:12,086 --> 00:36:13,546
Meu primeiro filho.
597
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Alguém veio até nós e disse:
598
00:36:17,049 --> 00:36:19,969
"David, você deveria sair e anunciar
aquele bebê nasceu,
599
00:36:20,052 --> 00:36:22,305
nome, peso, Victoria está bem."
600
00:36:22,388 --> 00:36:25,725
Eu tive uma epidural,
e eu me lembro dele se inclinando
601
00:36:25,808 --> 00:36:29,770
enquanto eu estava deitado no hospital,
dormente da cintura para baixo.
602
00:36:29,854 --> 00:36:33,191
E eu pensei, 'Você pode arrumar meu cabelo?'
603
00:36:33,274 --> 00:36:36,235
O que eu não tenho certeza
ela estava nas nuvens.
604
00:36:37,153 --> 00:36:39,655
Davi! Como está o bebê?
605
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Como está Vitória?
606
00:36:43,284 --> 00:36:45,536
Sempre tenho que arrumar o cabelo, no entanto.
607
00:36:45,620 --> 00:36:47,496
Sempre tenho que arrumar o cabelo.
608
00:36:47,580 --> 00:36:49,332
Aqui, por favor! Obrigado!
609
00:36:51,834 --> 00:36:53,544
Brooklyn. Um menino.
610
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
Dê-nos um aceno, David!
611
00:36:57,089 --> 00:36:58,883
David, como se chama o bebê?
612
00:37:00,968 --> 00:37:02,303
É Brooklyn Joseph.
613
00:37:02,386 --> 00:37:04,096
- Brooklyn Joseph?
- Sim.
614
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
-David, aqui!
- Davi!
615
00:37:09,477 --> 00:37:13,564
No momento em que ele saiu,
De repente pensei,
616
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
"Como vou protegê-lo?"
617
00:37:15,149 --> 00:37:17,068
"O que vou fazer para protegê-lo?"
618
00:37:20,529 --> 00:37:23,783
Naquela noite,
Brooklyn dormiu ao lado de Victoria.
619
00:37:25,993 --> 00:37:28,621
Victoria estava tipo,
"Venha se espremer na cama comigo"
620
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
e eu disse, "Absolutamente não."
621
00:37:30,873 --> 00:37:33,709
Eu disse: "Estou dormindo
com a cabeça encostada na porta."
622
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
Aqui, Davi! Davi!
623
00:37:35,628 --> 00:37:38,339
Porque eu estava paranóico
alguém iria roubá-lo.
624
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Você sabe, é para ser um momento feliz.
625
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
E foi um momento feliz, claro.
626
00:37:51,227 --> 00:37:52,478
Mas eu estava preocupado.
627
00:37:58,442 --> 00:38:01,195
Eu não queria que ele entrasse nesta vida
628
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
num momento em que eu estava passando
o que eu estava passando.
629
00:38:15,001 --> 00:38:17,041
- As janelas estavam apagadas.
- Sim.
630
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
Isso começou a acontecer.
631
00:38:20,131 --> 00:38:23,092
E este era David com Brooklyn,
632
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
embalado em um cobertor.
633
00:38:27,596 --> 00:38:31,475
{n8}Você se sentiu culpado às vezes,
tirando fotos dele e de seus filhos?
634
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Bem...
635
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
Sim, eles... Você não faria isso agora.
636
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
É apenas um...
637
00:38:40,109 --> 00:38:42,737
- Os tempos mudaram. Você não faria isso.
- Sim.
638
00:38:43,779 --> 00:38:47,408
As pessoas estavam pagando fortunas
para fotos do nosso filho.
639
00:38:48,868 --> 00:38:53,497
Então... eles estavam fazendo
qualquer coisa possível para obter essa imagem.
640
00:38:53,581 --> 00:38:57,418
Não queremos que ele seja fotografado, você sabe,
até que ele chegue à idade em que possa decidir.
641
00:38:57,501 --> 00:39:00,963
E, você sabe,
ele é nosso bebezinho particular,
642
00:39:01,047 --> 00:39:02,923
e é assim que queremos mantê-lo.
643
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
- Você pode ver o bebê.
- Sim.
644
00:39:05,134 --> 00:39:09,638
Mas quando houve ameaças de sequestro,
foi então que ficou assustador.
645
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
Estávamos conseguindo
ameaças de sequestro
646
00:39:16,020 --> 00:39:17,813
desde quando tivemos o Brooklyn.
647
00:39:19,523 --> 00:39:23,152
E é... quero dizer, você nem consegue explicar
648
00:39:23,235 --> 00:39:25,780
como é isso, porque não podíamos nos esconder.
649
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Esta foi uma viagem
para o Zoológico de Chester.
650
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
Acho que este era um Armazém Maluco.
651
00:39:31,911 --> 00:39:34,830
- Sim, Armazém Maluco.
- Aquele era o Armazém Maluco?
652
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
Merda.
Você os seguiu por toda parte.
653
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Eu sei.
654
00:39:38,542 --> 00:39:41,504
Estas são todas as coisas que,
agora está voltando para mim,
655
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
eu percebo porque
656
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
Eu achei isso bastante estressante
fazendo essas entrevistas com você,
657
00:39:47,718 --> 00:39:51,764
porque eu bloqueei muito disso,
e acho que David também.
658
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Mas agora está voltando para mim.
659
00:39:53,766 --> 00:39:57,686
Quero dizer, imagine ter um bebê
e recebendo ameaças de morte.
660
00:39:59,814 --> 00:40:03,442
David teve que jogar
sabendo que tudo isso estava acontecendo.
661
00:40:06,612 --> 00:40:09,615
Beckham dando
longe novamente. Não gosto nada dele.
662
00:40:09,698 --> 00:40:11,117
Parece, hum,
663
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
não está de acordo consigo mesmo, Beckham.
664
00:40:14,370 --> 00:40:17,123
Talvez já tenha sido tarde da noite
com o bebê ou algo assim.
665
00:40:19,375 --> 00:40:21,919
E eu estava sozinho,
666
00:40:22,002 --> 00:40:25,339
num apartamento... com um bebê.
667
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
E então eu iria aos jogos com o Brooklyn.
668
00:40:30,177 --> 00:40:33,514
E o abuso foi...
669
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Quero dizer, eu... É difícil de explicar.
670
00:40:41,730 --> 00:40:44,692
E então eles começam
cantando músicas sobre Victoria.
671
00:40:49,321 --> 00:40:53,409
E havia uma música,
que ela vai me matar por cantar.
672
00:40:53,492 --> 00:40:58,289
Todo fã de futebol... cantou essa música.
673
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
"Posh Spice leva na bunda."
674
00:41:02,751 --> 00:41:04,628
Desculpe minha linguagem. Não é muito elegante.
675
00:41:04,712 --> 00:41:08,966
Mas 75 mil pessoas cantando isso.
676
00:41:09,049 --> 00:41:11,635
Quero dizer, é constrangedor, é doloroso.
677
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Lembro-me de sentar,
e a senhora ao meu lado se virou para mim,
678
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
ela não sabia o que dizer.
679
00:41:16,223 --> 00:41:17,641
Ela disse: "Você quer um Polo?"
680
00:41:19,101 --> 00:41:21,854
"Eu quero um Polo?" O que você diz
quando você se senta ao lado de alguém
681
00:41:21,937 --> 00:41:24,982
e 75.000 pessoas têm dito
que você leva no cu?
682
00:41:28,986 --> 00:41:32,406
Não sabíamos o que fazer.
683
00:41:33,532 --> 00:41:35,242
Parecia que estávamos nos afogando.
684
00:41:40,372 --> 00:41:44,752
David poderia lidar com
nada sobre ele como pessoa.
685
00:41:49,632 --> 00:41:54,053
Mas assim que eles vão para sua família
e seus filhos, sua esposa,
686
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
é quando você reage.
687
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
O que você fez?
688
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Por mais horrível que fosse
olhar para Victoria no estande...
689
00:42:09,109 --> 00:42:11,278
... hum, na verdade ...
690
00:42:13,906 --> 00:42:16,242
...foi a única coisa que me estimulou.
691
00:42:19,495 --> 00:42:21,121
Aqui está Beckham.
692
00:42:21,205 --> 00:42:26,377
Está dentro! Ele fez isso agora!
David Beckham acaba com a longa seca de gols.
693
00:42:31,423 --> 00:42:34,593
Ainda sendo vaiado
onde quer que ele vá, David Beckham.
694
00:42:34,677 --> 00:42:38,973
Quando os fãs sentiram que poderiam conseguir
para mim cantando músicas sobre minha família,
695
00:42:39,640 --> 00:42:41,183
Acabei marcando um gol.
696
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
Ah, e com certeza! Beckham!
697
00:42:44,728 --> 00:42:47,773
Ele passou quase cinco meses
sem finalizar no gol.
698
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
Agora ele marcou dois gols em dois jogos.
699
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
Eu adoraria te contar
sobre os cantos que estão acontecendo aqui,
700
00:42:56,448 --> 00:42:58,409
mas a maioria deles são obscenos.
701
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
As críticas que ele estava recebendo,
foi uma perda de tempo para ele.
702
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
Perda de tempo absoluta.
703
00:43:03,914 --> 00:43:06,500
Beckham. Ah, que brincadeira adorável.
704
00:43:07,084 --> 00:43:09,378
Chicotear na cruz, muito perigoso.
705
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
E está aí!
706
00:43:10,963 --> 00:43:14,258
Outra bola excelente de Beckham.
707
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
Quanto mais atenção David recebia,
melhor ele jogava futebol.
708
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
Beckham.
709
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
Ele está de bom humor.
710
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
Beckham recusando-se a desistir.
711
00:43:30,941 --> 00:43:34,278
...pelo Manchester United.
Aqui vai Beckham. Brilhante!
712
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Isso é o que Sir Alex
nos preparou.
713
00:43:42,536 --> 00:43:44,079
Aqui está Sheringham.
714
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
Beckham! Que gol!
715
00:43:48,959 --> 00:43:51,211
Bem, seria preciso alguma coisa
716
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
para fazer um avanço aqui
para o Manchester United.
717
00:43:57,593 --> 00:44:01,013
Ele cometeu um erro.
Ele recebeu muitas críticas por isso.
718
00:44:01,096 --> 00:44:02,556
O que você faz depois?
719
00:44:03,265 --> 00:44:04,099
Afundar ou nadar?
720
00:44:06,935 --> 00:44:08,535
Beckham com escanteio.
721
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
Em direção a Keane!
722
00:44:10,773 --> 00:44:15,319
Manchester United está à vista
de uma final da Taça dos Campeões Europeus novamente!
723
00:44:17,363 --> 00:44:18,864
Fizemos uma viagem,
724
00:44:18,947 --> 00:44:21,700
{n8}e estávamos na verdade
colocado no mesmo hotel que a imprensa.
725
00:44:21,784 --> 00:44:24,411
{n8}E havia
um repórter de jornal do The Sun.
726
00:44:25,162 --> 00:44:29,375
E comemos na última noite,
e colocamos tudo no quarto dele.
727
00:44:32,044 --> 00:44:33,044
Retorno.
728
00:44:35,673 --> 00:44:39,551
Manchester United
à beira da verdadeira grandeza esportiva.
729
00:44:39,635 --> 00:44:42,596
Uma vitória tornará o United campeão.
730
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
{n8}Uma temporada louca. Não foi algo...
731
00:44:44,765 --> 00:44:47,559
{n8}Você partiu no início do ano
para vencer todas as competições.
732
00:44:47,643 --> 00:44:50,229
{n8}Claro que sim.
Nós apenas continuamos contando os jogos.
733
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Chegamos à última semana.
734
00:44:52,856 --> 00:44:54,066
Escolas.
735
00:44:55,359 --> 00:44:56,777
Beckham.
736
00:44:56,860 --> 00:44:58,195
Está na moda!
737
00:45:07,454 --> 00:45:11,291
O Manchester United é campeão!
738
00:45:11,375 --> 00:45:16,714
A primeira mão
deste surpreendente triplo está no lugar.
739
00:45:19,174 --> 00:45:23,303
Torcedores do Manchester United e Newcastle
estão fluindo em direção a Wembley
740
00:45:23,387 --> 00:45:25,305
para a final da FA Cup esta tarde.
741
00:45:25,389 --> 00:45:28,934
Para o United, é o próximo passo
em sua tentativa de alcançar um triplo histórico.
742
00:45:31,145 --> 00:45:35,691
É a 118ª final
desde que a competição começou em 1872,
743
00:45:35,774 --> 00:45:38,986
e pode acabar sendo
um dos mais significativos já tocados.
744
00:45:39,069 --> 00:45:40,404
Ganhar a liga,
745
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
sim, é ótimo.
746
00:45:42,573 --> 00:45:45,325
Mas vencer a Copa da Inglaterra?
Isso é uma coisa totalmente diferente.
747
00:45:48,120 --> 00:45:50,539
Sheringham. Para Scholes!
748
00:45:55,878 --> 00:45:59,256
O Manchester United poderia
escrever-se nos livros de história.
749
00:45:59,339 --> 00:46:02,134
Eles já ganharam
a Copa da Inglaterra e a Premier League.
750
00:46:03,719 --> 00:46:07,389
Se ganharem a Taça dos Campeões Europeus em Barcelona,
eles terão alcançado um triplo único.
751
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
Os agudos foram apenas...
752
00:46:10,809 --> 00:46:12,436
Simplesmente não é possível.
753
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
Como qualquer equipe pode fazer isso?
754
00:46:14,897 --> 00:46:16,565
Simplesmente não é real.
755
00:46:19,485 --> 00:46:23,447
{n8}Bem, este é... Este é o terno que usamos
para a final da Liga dos Campeões.
756
00:46:24,239 --> 00:46:25,239
Hum-hm.
757
00:46:25,282 --> 00:46:28,702
Esse era o terno. Isso tinha...
Aquilo tinha um... Aquilo tinha um distintivo ali,
758
00:46:28,786 --> 00:46:33,081
mas tiramos o distintivo
para que eu pudesse usá-lo depois do...
759
00:46:33,165 --> 00:46:34,833
para casamentos, etc.
760
00:46:34,917 --> 00:46:38,212
Aposto que se a verdade for conhecida,
Aposto que não conseguiria nem entrar nisso agora,
761
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
porque eu acho
Ganhei alguns quilos desde então.
762
00:46:44,301 --> 00:46:49,139
Manchester United está se preparando para voar
a Barcelona para conquistar a Taça dos Campeões Europeus.
763
00:46:52,184 --> 00:46:53,685
Tivemos uma semana louca.
764
00:46:53,769 --> 00:46:57,105
Fotos, as roupas,
o isto, aquilo e aquilo outro.
765
00:46:57,189 --> 00:46:59,107
Há ternos azuis, há ternos cinza.
766
00:46:59,191 --> 00:47:01,276
"Experimente essas calças. Experimente esta jaqueta."
767
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
Agora, o feitor conseguiu o dele?
768
00:47:02,945 --> 00:47:06,782
Porque ele está atrás de mim
esta manhã sobre meias brancas.
769
00:47:06,865 --> 00:47:09,993
Havia jaquetas e calças por toda parte.
770
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
Eu tinha ternos saindo das minhas orelhas.
771
00:47:14,039 --> 00:47:15,749
- Lá embaixo?
- Sim.
772
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Aeroporto de Manchester
estava inundado de vermelho hoje
773
00:47:19,127 --> 00:47:21,547
enquanto os torcedores do United viajavam para Barcelona,
774
00:47:21,630 --> 00:47:23,340
carregando suas esperanças de vitória.
775
00:47:24,842 --> 00:47:27,261
No início da temporada,
você poderia conseguir um belo 80-1
776
00:47:27,344 --> 00:47:29,179
no Manchester United ganhando a tripla.
777
00:47:29,263 --> 00:47:31,390
A equipe viajou com estilo,
778
00:47:31,473 --> 00:47:33,934
sabendo que uma vitória
irá colocá-los no livro dos recordes.
779
00:47:34,017 --> 00:47:38,146
Voamos para Barcelona em um Concorde.
780
00:47:42,401 --> 00:47:43,819
Foi uma experiência.
781
00:47:46,071 --> 00:47:47,781
Foi horrível. Eu odiei isso.
782
00:47:47,865 --> 00:47:50,325
Na verdade, eu tive que ir ao banheiro
e vomitar.
783
00:47:50,409 --> 00:47:54,121
Agora estamos viajando
mais de 1.600 quilômetros por hora.
784
00:47:58,542 --> 00:48:00,919
- E o voo?
- Fantástico.
785
00:48:02,421 --> 00:48:06,216
Milhares de Manchester
Os torcedores do United invadiram o Barcelona.
786
00:48:18,312 --> 00:48:20,439
Manchester United
e Bayern de Munique
787
00:48:20,522 --> 00:48:22,858
ambos buscam uma tripla histórica.
788
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
Amanhã à noite,
789
00:48:24,026 --> 00:48:27,195
um será nomeado
melhor time de clube da Europa.
790
00:48:28,071 --> 00:48:31,950
O que isso significaria para mim? eu estaria...
Eu seria o homem mais feliz do mundo.
791
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
É para isso que trabalhei.
792
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
Este é o momento
que Manchester estava esperando,
793
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
há 31 anos.
794
00:48:40,375 --> 00:48:43,629
Os fãs aqui
pode ser muito jovem para se lembrar de 1968.
795
00:48:47,215 --> 00:48:49,301
- Ok, você está assistindo, David?
- Sim.
796
00:48:49,384 --> 00:48:51,094
- Você consegue ver, quero dizer?
- Sim.
797
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
OK.
798
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
Final da Taça dos Campeões Europeus.
799
00:48:54,473 --> 00:48:56,273
Defesa portuguesa tenta limpar.
800
00:48:59,478 --> 00:49:01,480
Foi um grande dia para meu pai,
801
00:49:02,648 --> 00:49:03,899
observando seu time.
802
00:49:05,692 --> 00:49:07,736
Este foi um grande jogo
para você, certo?
803
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
Oh sim. Foi um jogo enorme.
804
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Charlton foi para casa!
805
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
Quando você olha para o caminho
Sir Bobby toca, é inacreditável,
806
00:49:17,454 --> 00:49:21,208
a maneira como ele se movia com a bola
e as coisas que ele poderia fazer.
807
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
Você sabe, ele era simplesmente inacreditável.
808
00:49:24,294 --> 00:49:26,713
O incêndio do Benfica
estava quase extinto.
809
00:49:26,797 --> 00:49:29,591
Mas o United acabou?
Não na sua vida.
810
00:49:29,675 --> 00:49:32,010
Bobby Charlton fez 4-1.
811
00:49:34,805 --> 00:49:37,099
Manchester United
tinha feito isso muito bem.
812
00:49:37,683 --> 00:49:41,269
Eles foram campeões supremos de futebol
da Europa. Finalmente...
813
00:49:41,353 --> 00:49:45,440
Mas a vitória em 1968
era um cálice envenenado.
814
00:49:47,693 --> 00:49:51,655
Manchester United não tinha vencido
a Copa da Europa desde então.
815
00:49:52,155 --> 00:49:54,616
{n8}E quanto mais tempo dura,
quanto pior é,
816
00:49:54,700 --> 00:49:58,495
{n8}maior será o legado do passado
que ninguém pode viver.
817
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Que noite
para David Beckham.
818
00:50:03,667 --> 00:50:05,669
{ n8}É a oportunidade de uma vida.
819
00:50:06,169 --> 00:50:08,880
{ n8}Uma chance tripla como essa
820
00:50:08,964 --> 00:50:12,759
{ n8}nenhum time inglês teve antes
ou pode voltar a conseguir.
821
00:50:12,843 --> 00:50:15,804
{ n8}Há um lugar na história que o atrai.
822
00:50:19,141 --> 00:50:21,935
Com tudo
que aconteceu naquele ano,
823
00:50:22,811 --> 00:50:25,439
quando as equipes estavam se alinhando,
eu estava procurando
824
00:50:26,106 --> 00:50:28,400
Victoria e minha mãe e meu pai.
825
00:50:30,694 --> 00:50:32,779
Nossos pais nunca estiveram lá.
826
00:50:34,698 --> 00:50:37,451
Mas lembro-me de olhar para cima,
e este estádio é vasto.
827
00:50:38,035 --> 00:50:42,831
Quase 100.000 pessoas aqui
no Camp Nou esta noite.
828
00:50:42,914 --> 00:50:45,959
Se eu não pudesse ver meu pai,
alguma coisa estaria faltando.
829
00:50:46,835 --> 00:50:47,961
Isso me enervou.
830
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
O mesmo com Davi,
com sua mãe e seu pai na arquibancada.
831
00:50:53,633 --> 00:50:56,303
Parece ridículo
quando você é um jogador de futebol de 23 anos,
832
00:50:56,386 --> 00:50:59,097
mas tornou-se mais um cobertor confortável.
833
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
"Eles estão lá. Eles estão observando."
834
00:51:03,268 --> 00:51:04,728
Assim que os vi,
835
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
Eu estava pronto.
836
00:51:09,066 --> 00:51:11,276
Basta ouvir a atmosfera
837
00:51:11,359 --> 00:51:12,944
brotando dentro do estádio.
838
00:51:14,362 --> 00:51:17,407
Mas eles estão aqui
à beira da história.
839
00:51:18,158 --> 00:51:22,204
E lá está Bobby Charlton,
o homem que ergueu a Taça dos Campeões Europeus.
840
00:51:28,919 --> 00:51:31,963
Bem, pela primeira vez,
uma cobrança de falta de Beckham não dá em nada.
841
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Éramos horríveis.
842
00:51:35,383 --> 00:51:36,802
Chocante. Éramos terríveis.
843
00:51:39,054 --> 00:51:41,223
Ah, isso é uma confusão.
844
00:51:44,309 --> 00:51:46,603
Nós lutamos
na primeira meia hora de jogo.
845
00:51:47,729 --> 00:51:48,980
Nós lutamos muito.
846
00:51:49,064 --> 00:51:50,565
Momento tenso.
847
00:51:51,858 --> 00:51:54,611
É Basler. Oh, desviado e dentro!
848
00:51:56,655 --> 00:51:58,532
Primeiro sangue para o Bayern de Munique!
849
00:51:59,366 --> 00:52:02,327
E o Manchester United
tornaram isso difícil para si mesmos.
850
00:52:06,748 --> 00:52:07,748
Com Davi,
851
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
naquela noite,
852
00:52:10,252 --> 00:52:13,922
havia algo dentro dele dizendo:
"Eu não vou deixar isso acontecer."
853
00:52:16,883 --> 00:52:17,926
Beckham.
854
00:52:18,009 --> 00:52:20,554
Foi uma coisa pessoal
que ele tinha dentro dele.
855
00:52:21,054 --> 00:52:23,431
Perfeito para Cole. Um bom primeiro toque.
856
00:52:24,141 --> 00:52:28,019
Isso... teimosia e determinação.
857
00:52:29,980 --> 00:52:31,648
David Beckham.
858
00:52:33,233 --> 00:52:36,111
Depois de passar pelo cartão vermelho,
o abuso...
859
00:52:36,695 --> 00:52:38,155
Aqui está ele de novo.
860
00:52:38,238 --> 00:52:39,614
...e uma tempestade de merda absoluta...
861
00:52:42,242 --> 00:52:45,245
a desgraça nacional
que ele deveria ser...
862
00:52:46,288 --> 00:52:48,373
Beckham está começando a chutar a bola.
863
00:52:48,456 --> 00:52:50,750
...ele levou o golpe do país.
864
00:52:50,834 --> 00:52:52,878
Mas ele saiu disso
865
00:52:52,961 --> 00:52:54,337
e ele cresceu.
866
00:52:57,549 --> 00:53:00,429
Ele está realmente tentando mandar
toda a performance, não é?
867
00:53:00,468 --> 00:53:03,180
Costumava ter que estar em campo
que eu o faria ir.
868
00:53:03,263 --> 00:53:05,724
Sempre conversando com ele.
Mais para mim do que para ele.
869
00:53:08,518 --> 00:53:11,146
Acho que esse jogo foi o ponto
onde ele se tornou um líder.
870
00:53:11,980 --> 00:53:13,773
Aqui está ele de novo.
871
00:53:17,652 --> 00:53:18,778
E eu pensei,
872
00:53:19,321 --> 00:53:21,948
"Merda. Ele está me inspirando."
873
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
Esta longa temporada
chega ao seu final dramático
874
00:53:24,534 --> 00:53:28,205
com o Manchester United ainda se esforçando
para um equalizador e o tempo está se esgotando.
875
00:53:32,542 --> 00:53:36,421
Existe um herói de vermelho por aí
esperando para ser revelado?
876
00:53:37,047 --> 00:53:42,010
Andy Cole será substituído por
Ole Solskjaer nos últimos dez minutos.
877
00:53:42,093 --> 00:53:44,262
Diga-me o seu sentimento
quando ele ligou para você.
878
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
- "- Ah, finalmente.
- Hum... Está... Já era hora.
879
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
{ n8}Agora, ele tem um gol na manga?
880
00:53:54,981 --> 00:53:59,402
Não me lembro muito disso, mas já
me vi, uh, correndo para o campo.
881
00:53:59,486 --> 00:54:02,989
E quando eu corro assim,
Estou na zona, então esteja pronto para isso.
882
00:54:03,073 --> 00:54:04,282
Isso vai ser aula.
883
00:54:06,576 --> 00:54:08,286
É o canto de Beckham.
884
00:54:08,870 --> 00:54:10,372
A cabeçada é de Kuffour.
885
00:54:10,997 --> 00:54:13,083
Gary Neville é o primeiro a chegar à bola.
886
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
Teddy Sheringham do lado. A cruz de Neville.
887
00:54:15,627 --> 00:54:18,380
Ah, a cabeçada de Solskjaer!
Seu primeiro toque!
888
00:54:21,800 --> 00:54:23,635
Oh, que história teria sido.
889
00:54:23,718 --> 00:54:26,054
Sim.
890
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
Isso acontecerá com eles agora?
891
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
O tempo estava se esgotando.
892
00:54:37,440 --> 00:54:39,150
Três minutos adicionais.
893
00:54:41,111 --> 00:54:42,028
Eu terminei.
894
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Eu sou... não tenho mais nada para dar.
895
00:54:48,493 --> 00:54:51,162
eu queria cair no chão
e apenas dormir,
896
00:54:51,246 --> 00:54:53,999
porque foi uma daquelas temporadas.
897
00:54:54,082 --> 00:54:56,501
Fiquei absolutamente arrasado.
898
00:54:59,879 --> 00:55:05,135
Eu disse ao meu marido na época,
antes de ele falecer... hum,
899
00:55:06,761 --> 00:55:09,848
"Ah, querido.
Vou fazer uma xícara de café."
900
00:55:21,860 --> 00:55:23,778
Não acaba até que acabe.
901
00:55:24,279 --> 00:55:25,363
É o que dizem.
902
00:55:26,406 --> 00:55:29,659
Lembro-me de olhar para cima e pensar:
todos aqueles fãs do Manchester United...
903
00:55:30,535 --> 00:55:33,705
Nós vamos perder esse último a zero
e eles nem vão pular.
904
00:55:33,788 --> 00:55:36,791
Lembro-me de olhar para eles, pensando,
"Que decepção é essa."
905
00:55:37,709 --> 00:55:39,794
Mas algo aconteceu
de um planeta diferente.
906
00:55:43,048 --> 00:55:44,507
David Beckham.
907
00:55:48,636 --> 00:55:49,804
Agora Gary Neville.
908
00:55:51,556 --> 00:55:54,392
Cruz desviada.
Efenberg. Saindo para escanteio.
909
00:55:55,643 --> 00:55:57,437
O Manchester United consegue marcar?
910
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Eles sempre marcam.
911
00:56:01,691 --> 00:56:02,984
Pegamos um canto.
912
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
O que você está pensando?
913
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
"Faça o que eu fiz quando era criança."
914
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
Quando meu pai costumava me obrigar a fazer canto
915
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
depois de esquina após esquina após esquina.
916
00:56:20,418 --> 00:56:23,380
E coloque exatamente
mesmo lugar que ele queria.
917
00:56:23,463 --> 00:56:24,923
E se eu não fizesse isso, ele me mataria.
918
00:56:25,632 --> 00:56:30,261
Ele costumava me dizer: "São momentos
como cantos no final do jogo
919
00:56:32,097 --> 00:56:35,600
isso pode... criar história."
920
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
Este é o momento deles?
921
00:56:43,316 --> 00:56:44,316
Beckham.
922
00:56:44,818 --> 00:56:47,737
Em direção a Schmeichel.
Chegou para Dwight Yorke.
923
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Limpo. Giggs com um tiro! Sheringham!
924
00:56:51,032 --> 00:56:53,993
Com 30 segundos de acréscimo de tempo jogado,
925
00:56:54,077 --> 00:56:57,205
empatou para o Manchester United!
926
00:56:59,457 --> 00:57:01,418
Eles ainda estão na Copa da Europa!
927
00:57:04,212 --> 00:57:08,174
Eles marcaram. E ele disse:
"Temos que fazer uma prorrogação."
928
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
"Teremos que fazer uma prorrogação."
929
00:57:10,427 --> 00:57:12,512
Aí eu disse: “Ah, então vou”.
930
00:57:12,595 --> 00:57:14,931
Então saí novamente.
931
00:57:16,057 --> 00:57:18,518
Do jeito que as coisas estão,
iremos para a prorrogação,
932
00:57:18,601 --> 00:57:23,356
a menos que Ole Solskjaer
pode evocar outro.
933
00:57:32,240 --> 00:57:33,283
Canto de Beckham.
934
00:57:40,457 --> 00:57:42,000
Beckham.
935
00:57:42,083 --> 00:57:45,420
Em Sheringham.
E Solskjaer conseguiu!
936
00:57:52,385 --> 00:57:55,889
Manchester United
alcançamos a terra prometida!
937
00:58:00,018 --> 00:58:02,270
E o que aconteceu
depois que você marcou o gol?
938
00:58:02,353 --> 00:58:06,107
Oh, apenas caos e caos e jogadores...
939
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
... me sufocando.
940
00:58:14,657 --> 00:58:16,201
A história é feita.
941
00:58:16,284 --> 00:58:19,370
Manchester United
são os campeões da Europa novamente.
942
00:58:22,665 --> 00:58:25,627
E ninguém nunca
vencer uma final da Taça dos Campeões Europeus
943
00:58:25,710 --> 00:58:27,712
de forma mais dramática do que isso.
944
00:58:56,491 --> 00:58:58,993
Aquele ano fez meu filho...
945
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
Isso fez meu filho crescer e se tornar um homem.
946
00:59:10,046 --> 00:59:15,677
Foi o jogo de futebol mais incrível
Eu já estive. Foi fantástico.
947
00:59:15,760 --> 00:59:18,346
Isso não fez você se apaixonar
com futebol, entretanto?
948
00:59:19,472 --> 00:59:23,351
Não. Mas eu faço...
Eu o amo e adoro observá-lo.
949
00:59:28,064 --> 00:59:29,064
Davi!
950
00:59:30,858 --> 00:59:33,018
- É ele?
- É ele de blusa xadrez.
951
00:59:33,069 --> 00:59:34,404
Sim, luva branca.
952
00:59:35,280 --> 00:59:37,448
Cuidado com suas cabeças.
Ele vai ultrapassar o pino.
953
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
Nervos pré-jogo!
954
00:59:44,539 --> 00:59:47,000
Olhe para esta foto
na primeira página do The Mirror.
955
00:59:47,083 --> 00:59:49,460
Todos os olhos estarão voltados
Posh e Becks neste fim de semana,
956
00:59:49,544 --> 00:59:52,755
porque o casal
casamento de conto de fadas é em um castelo irlandês,
957
00:59:52,839 --> 00:59:55,675
e espera-se que seja
a festa do show business do ano.
958
00:59:58,970 --> 01:00:01,222
David Beckham
e Posh Spice podem ter tido
959
01:00:01,306 --> 01:00:02,682
uma imagem romântica de Luttrellstown
960
01:00:02,765 --> 01:00:04,142
quando marcaram o casamento,
961
01:00:04,225 --> 01:00:07,562
mas o local assumiu
a atmosfera de um concerto ao ar livre.
962
01:00:10,356 --> 01:00:12,275
O que você acha de David Beckham?
963
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
Ele tem um pouco de sorte.
964
01:00:15,903 --> 01:00:18,615
Vamos conversar um pouco
sobre o casamento, porque, hum...
965
01:00:18,698 --> 01:00:20,742
A porra do casamento.
966
01:00:20,825 --> 01:00:23,745
♪ Pode haver problemas pela frente ♪
967
01:00:27,040 --> 01:00:28,791
Gary fez o cabelo arrumado.
968
01:00:29,459 --> 01:00:30,501
Oh céus.
969
01:00:31,210 --> 01:00:32,962
Oh, querido, querido, querido, querido.
970
01:00:33,046 --> 01:00:34,130
Você está nervoso, então?
971
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
Não, de jeito nenhum.
972
01:00:38,259 --> 01:00:40,428
Acabei de ir ao banheiro cerca de 50 vezes.
973
01:00:41,512 --> 01:00:43,139
E Gary é o nervoso.
974
01:00:48,186 --> 01:00:51,898
A única câmera permitida
o evento pertencerá a OK! revista.
975
01:00:51,981 --> 01:00:55,234
Foi pago um milhão de libras
para o exclusivo.
976
01:00:55,318 --> 01:00:57,236
O que é isso que li sobre convidados sendo informados
977
01:00:57,320 --> 01:00:59,530
eles podem usar qualquer coisa,
desde que seja preto?
978
01:01:01,115 --> 01:01:02,659
Preto e branco, aparentemente.
979
01:01:02,742 --> 01:01:06,037
- Vai ser bastante chato.
- Isso é. Ah, sim, é.
980
01:01:06,663 --> 01:01:07,747
O casamento...
981
01:01:09,832 --> 01:01:12,168
foi um espetáculo.
982
01:01:18,299 --> 01:01:22,178
[tentou pensar em quando
Decidi usar um terno roxo.
983
01:01:22,261 --> 01:01:24,389
Não sei quando isso aconteceu.
984
01:01:27,266 --> 01:01:30,311
Acho que apenas segui o exemplo de Victoria.
985
01:01:30,395 --> 01:01:33,022
Mas o que... o que estávamos pensando?
986
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
Mas foi divertido.
987
01:01:36,109 --> 01:01:38,194
Nós não estávamos preocupados
sobre o que as pessoas diriam.
988
01:01:38,861 --> 01:01:43,366
Quero dizer, Cristo, que lindo ser assim,
quando você simplesmente não se importa.
989
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
Você só quer se expressar.
990
01:01:48,287 --> 01:01:49,747
Éramos assim.
991
01:01:49,831 --> 01:01:51,082
E tronos.
992
01:01:51,165 --> 01:01:53,376
E tronos.
Não sei de onde eles vieram.
993
01:01:54,210 --> 01:01:56,963
Hum, nós temos
ilustres convidados presentes.
994
01:01:57,046 --> 01:01:59,966
Senhoras e senhores,
David disse que as Spice Girls
995
01:02:00,049 --> 01:02:02,427
solicitou que a equipe do Bayern de Munique
estar presente hoje.
996
01:02:02,510 --> 01:02:05,221
E David ficou intrigado
a este pedido e perguntou por quê.
997
01:02:05,304 --> 01:02:08,349
Ele disse que as Spice Girls responderam
eles adorariam conhecer homens
998
01:02:08,433 --> 01:02:11,102
que pode ficar no topo por 90 minutos
e ainda vem em segundo lugar.
999
01:02:18,359 --> 01:02:21,738
♪ Eu sei que depende de mim ♪
1000
01:02:21,821 --> 01:02:23,406
♪ Se você roubar meu sol ♪
1001
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
♪ Certificando-me de que não estou me envolvendo muito ♪
1002
01:02:26,451 --> 01:02:28,494
♪ Se você roubar meu sol ♪
1003
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
♪ Mantendo-me informado e em pé ♪
1004
01:02:31,748 --> 01:02:33,958
♪ Se você roubar meu sol ♪
1005
01:02:36,043 --> 01:02:40,089
Tinha sido
uma temporada tão emocional e desgastante.
1006
01:02:40,590 --> 01:02:42,759
eu não teria passado por aquele momento
1007
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
se eu não estivesse
em um clube como o Manchester United.
1008
01:02:48,723 --> 01:02:53,811
Mas ela foi a maior razão
que eu superei aquele tempo.
1009
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
Eu era casado com Posh Spice,
1010
01:03:05,740 --> 01:03:07,992
e minha vida se tornou
algo diferente.
1011
01:03:10,828 --> 01:03:14,540
O barulho em torno de David,
o barulho em torno de Victoria era enorme.
1012
01:03:15,541 --> 01:03:17,960
E Sir Alex nunca gostou disso.
1013
01:03:24,008 --> 01:03:26,427
Ele pensou que eu era uma distração
1014
01:03:26,928 --> 01:03:29,847
e eu ia arriscar
A carreira de Davi.
1015
01:03:30,932 --> 01:03:34,185
Estar no aparente
aceno e ligação da Sra. Beckham
1016
01:03:34,268 --> 01:03:36,103
pode ser difícil para Ferguson,
1017
01:03:36,187 --> 01:03:39,607
quem está no controle
da vida de seu jogador por tanto tempo.